Een reservering maken in het Italiaans
Een reservering maken in het Italiaans

Hoe doen we dat in het Italiaans? Een hotel of vakantiewoning boeken. Je hebt iets leuks gevonden en nu moet je dat dus gaan reserveren. Hoewel de jongere generatie Italianen goed met Engels overweg kan is dat niet altijd het geval met de vaders en moeders. Natuurlijk Googlen zij er ook lustig op los met de vertaalmachine, maar toch, een beetje hulp kan geen kwaad.

Een reservering maken.

Copy/paste de volgende tekst naar uw email:

"Voglio fare una prenotazione definitiva:

  1. Data di arrivo: (datum van aankomst)
  2. Data di partenza: (datum van vertrek)
  3. Numero ospiti: (aantal gasten)
  4. Trattamento: (kies een van de volgende mogelijkheden)
    a. pernottamento + colazione (logies/ontbijt)
    b. solo pernottamento (logies)
    c. mezza pensione (half pension)
    d. pensione completa (vol pension)
  5. Nominativo: (Uw naam)
  6. Email: 
  7. Telefono:
  8. Richiesta: (opmerkingen of speciale verzoeken)"

Wacht tot u de bevestiging van de accommodatie-verlener ontvangt. Deze zal instructies inhouden wat u moet betalen, wanneer en hoe u moet betalen.

Het gemakkelijkst en meest zeker is een betaling per bank. U hebt hiervoor het IBAN banknummer nodig en de BIC code. Een IBAN nummer is een Europees banknummer. U opent uw E-banking en kiest een Europese betaling. Hier vult u het IBAN nummer in en de BIC code. De naam van de begunstigde, de stad en het land. Dit is bij de meeste banken voldoende voor het invullen van het formulier. Let op een Italiaans IBAN nummer kan uit maar liefst 27 cijfers en letters bestaan. 

Een IBAN betaling is gratis tussen Europese banken (behalve uw normale bankkosten) en gaat supersnel, meestal staat het geld met 48 uur op de rekening van de begunstigde.

Sommige eigenaren zullen het nummer van een kredietkaart als garantie willen hebben. In dat geval belt u met de accommodatie om dit door te geven. Stuur NOOIT een kredietkaartnummer per email of SMS. 

U kunt ook een betaling per Paypal doen, als u geen Paypal rekening heeft kunt u via Paypal ook met een kredietkaart betalen zelfs zonder een rekening bij Paypal te hoeven openen, dit is ook een veilige manier van betalen. Behalve Paypal is er tegenwoordig ook STRIPE, maar dit wordt nog door weinigen gebruikt. 

Hoe u ook betaalt maak altijd een kopie van de betaling voor u zelf en stuur een kopie van de betaling per email naar de eigenaar als bewijs.

Officiële feestdagen van Italië

Feestdagen ItalieHieronder tref je een overzicht van alle officiele feestdagen in Italie.

Meer

Italië kent naast de ook bij ons gevierde feestdagen zoals Kerst (Natale), Oud en Nieuw (Capodanno) in diverse steden ook een eigen heiligendag waarop de patroonheilige wordt geëerd. Op deze dagen ligt over het algemeen alles plat - dus zowel instanties (de gemeentelijke instellingen, banken en postkantoren) als winkels. Valt de desbetreffende feestdag bovendien op een donderdag, wordt op kantoor al snel een ponte, 'brug', gemaakt, waardoor ook op vrijdag alles gesloten is.Op 2e paasdag en 2e kerstdag gaat men op familiebezoek, waar je dan geniet van de uitgebreide maaltijd die la Mamma heeft bereid. De winkels zijn dan ook vaak in tgenstelling van bij ons, gesloten op die dagen.
Babbo Natale (de kerstman) is niet de gulle pakjesgever zoals in de meeste andere landen het geval is, maar hiervoor in de plaats komt La Befana, een kleine, oude dame (geen heks!!) die al eeuwenlang in de nacht van 5 op 6 januari op haar bezemsteel cadeautjes en snoepjes brengt aan Italiaanse kinderen die zoet zijn geweest.

Klik hier voor de agenda...

Alle officiële feestdagen worden in tutta l'Italia gevierd. Op deze dagen is alles in heel Italië dicht.  

Overzicht: 

Patroonheiligen:
Roma 29 juni San Pietro
Milano 7 december Sant' Ambrogio
Venezia 25 april San Marco
Venezia februari Carnevale
Venezia  21 november Festa della Salute
Torino 24 juni San Giovanni
Genova 24 juni San Giovanni
Firenze 24 juni San Giovanni
Bologna 4 oktober San Petronio
Napoli 19 september San Gennaro
Bari 6 december San Nicola
Palermo 15 juli Santa Rosalia

Zoek