Zero Calcare in Tear Along the Dotted Line op Netflix
Zero Calcare in Tear Along the Dotted Line op Netflix

Ik werd vorige week eventjes goed uit mijn winterse slaperigheid gewekt door een Italiaans fenomeen, de antiheld  ZeroCalcare, romein en een creatie van Michele Rech, kortweg voor mij bijna 3 uur hardop lachen. Normaal doe ik weinig met media en entertainment op Dolcevia.com, maar ik zwicht wel voor deze vloekende Romeinse nietsnut. In Italië staat zijn nieuwe Netflix animatie serie al op nummer 1. Zero Calcare's 'Tear on the dotted line' of in het Italiaans 'Strappare lungo i bordi' is zelfs mét ondertiteling bijna onmogelijk te volgen, vooral voor een niet-Italiaanstalige en toch bingewatchte ik alle episodes binnen twee dagen, wat me toe nu toe alleen nog overkwam met Suburra (Bloed over Rome). 

De tragikomische animatie serie op Netflix werd gemaakt door cartoonist Michele Rech, ZeroCalcare is zijn alterego, de serie 'Afscheuren langs de stippellijn'  is zijn eerste serie voor Netflix en tegelijk in 190 landen over de hele wereld gelanceerd. Je kunt deze serie nu bekijken in verschillende talen waaronder Engels, maar geen enkele taal overtreft het origineel. In de Engels gesproken versie is het alsof je Suburra bekijkt met een Spadino Anacleti die Algemeen Beschaafd Nederlands spreekt. Niet doen, bekijk liever de ondertitelde originele versie want al die rollende r'en en rauw gepekelde uitdrukkingen in het Romeins is een heerlijke taalbeleving, een lawine van woorden die de Engelse ondertiteling bij lange na niet aankan. Neem maar van mij aan dat je vaak stukjes terug spoelt om opnieuw te bekijken.

Trailer ZeroCalcare 'Tear on the dotted line' op Netflix

Romeins

Voor wie een paar jaar in Rome heeft gewoond zoals ik, is dit zo herkenbaar Romeins, maar tegelijk ook heel universeel. ZeroCalcare neemt geen blad voor de mond m.b.t. de bestaande Italiaanse stereotypen, misschien is het daarom voor een buitenlander juist zo hilarisch, maar dat zou te kort doen aan de sociaal-politieke context. Zo wordt Draghi door ZeroCalcare gepersonaliseerd door een draak met gemene, kleine krenterige ogen (zie video van December 2020 'E Niente'), het stadsleven van Rome op de achtergrond in  'Tear on the dotted line' is precies zoals ik het heb ervaren, slordig en ongeorganiseerd. 

Het verhaal van ZeroCalcare - De Serie op Netflix 

Zerocalcare woont in de Romeinse wijk Rebibbia (het laatste metro station), hij heeft een dagelijks leven dat wel aanvaardbaar is, vooral voor de generatie die tussen de jaren '80 en '90 is geboren; Michele Rech, de schrijver is ook geboren in 1983.  De film gaat voor Rech vooral over onzekerheid en de eenzaamheid die hij gedurende deze jaren van zijn leven meemaakt in Rome.  Zerocalcare/Rech vertelt alles met sarcasme en ironie.  Strappare lungo i bordi gaat in feite over een pijnlijke reis die Zerocalcare maakt in gezelschap van Sarah en Secco van Rome naar Biella in de regio Piemonte om een tragische rouw te verwerken. Tussendoor zie je fragmenten uit eerdere momenten uit zijn leven, momenten die hij deelt met vriendin Alice. Zo gaat het leven van Zero van lieveling van de juf tot een grote teleurstelling, hij vraagt zich af wat er met hem gebeurd in gesprekken met zijn geweten, in de vorm van een pragmatische Armadillo, zijn grootste criticus.  Het succes van deze serie is dat Zerocalcare zonder overdreven zelfmedelijden erin slaagt een beeld te schetsen van wat duizenden mensen nu beleven. Het schrijven van tientallen cv's, het analyseren van alle mogelijke hypothesen wanneer je een keuze moet maken want deze keuze is misschien wel de belangrijkste van je leven! Zero is cynisch over de failliete maatschappij, het kapitalisme, politieke spelletjes en zijn eigen falen wat eindelijk uitloopt op het straffen van zijn eigen ego.    

De originele stripverhalen van ZeroCalcare

De vloek van platte oppervlaktes : Credit http://www.zerocalcare.it/

ZeroCalcare