...moet hem misschien toch eens opsturen met een goede klachtenbrief erbij. Bijgaand een handleiding voor mensen die eindelijk eens aktie willen ondernemen.
Voorbeeld Italiaanse klachtenbrief
Uwnaam en adres( Intestazione - briefhoofd)
Spett. Societa Marelli(voorbeeld Destinatario - geadresseerde)
Via Carso, 141
20100 MILANO
Uw woonplaats, 15/8/2005( Data - datum)
OGGETTO richiesta documenti( Onderwerp - ref:)
Con la presente Vi informiano che a tutt'oggi non ci(voorbeeld briefinhoud)
ancora pervenuta la fattura relative al ns. ordine n. 27/92, con valuta 20 p.v.
Al fine di regolarizzare entro i termin pattuiti la ns. posizione, Vi preghiamo di inviarci con cortese sollecitudine la fattura in oggetto.
In attesa di un Vs. urgente e cortese riscontro, porgiamo distini saluti. (De afsluiting)
Uw titel( Slotformule)
Paolo Orlandi( Afzender en handtekening)
Afkorting vaak gebruikte afkortingen in Italiaanse brieven
| Italiaanse Afkorting |
Nederlands | |
| Amm. | Amministrazione | Administratie |
| Avv. | avvocato | Advokaat |
| c/c bancario | conto corrente bancario | Bankrekeningnummer |
| C.P. | casella postale | Postbus |
| Dott. | Dottore | Dokter |
| Egr. | Egregio | Geachte |
| N.B. | nota bene | N.B |
| Preg. | Pregiatissimo | Beste |
| Sig. | Signor | Heer |
| Sig.na | Signorina | Mej. |
| Sig.ra | Signora | Mevr. |
| Soc. | Societ? | Bedrijf |
| S.p.A. | Societ? di capItalië a sottoscrizione pubblica | N.V. |
| Spett. | Spettabile | Heren |
| S.V. | Signoria Vostra | U |
| Vs. | Vostro | Uw (Uwer) |
| v.s. | vedi sopra | Zie hierboven |
Voorbeeld Italiaanse klachtenbrieven: http://www.moduli.it/browse.php/68
